tizianocavigliablog
Un uomo impossibile.

Gentleman il nuovo video di PSY 13.04.13

Il rapper coreano PSY ci riprova.

Piccola nota di colore. Il Corriere della Sera ha avuto qualche difficoltà a tradurre il testo della canzone, impuntandosi sul gioco di parole che suona come motherfucker gentleman.

È cantata in coreano mentre il ritornello è in inglese. È piena di giochi di parole e recita così: «I am a party mafia!»; «I am a mother father gentleman»; «Gonna make you sweat». Viene da chiedersi: cos'è una «madre-padre-gentiluomo»?

Facepalm.