tizianocavigliablog
Ministro ombra della narrazione.

Gentleman il nuovo video di PSY 13.04.13

Il rapper coreano PSY ci riprova.

Piccola nota di colore. Il Corriere della Sera ha avuto qualche difficoltà a tradurre il testo della canzone, impuntandosi sul gioco di parole che suona come motherfucker gentleman.

È cantata in coreano mentre il ritornello è in inglese. È piena di giochi di parole e recita così: «I am a party mafia!»; «I am a mother father gentleman»; «Gonna make you sweat». Viene da chiedersi: cos'è una «madre-padre-gentiluomo»?

Facepalm.

Condividi il post di Tiziano Caviglia Blog su Facebook Condividi il post di Tiziano Caviglia Blog su Twitter Condividi il post di Tiziano Caviglia Blog su WhatsApp Condividi il post di Tiziano Caviglia Blog su Telegram Condividi il post di Tiziano Caviglia Blog via Email