Scuotiamoci le mani

Trovo terribile la prosa di Faletti e ho sempre finito i suoi libri a fatica.
Il suo vezzo di tradurre letteralmente frasi idiomatiche poi, mi riporta ogni volta alla mente le espressioni anglo-tradotte del cugino di Asterix di goscinnyana memeoria.
Che se nelle avventure del gallico guerriero suonavano divertenti, tra le pagine di Faletti rasentano l'incomprensibilità senza offrire nemmeno un spunto a ipotetiche innovazioni linguistiche.

Detto questo non posso però che essere d'accordo con lui quando risponde punto su punto a fantasiose, quanto maldestre, accuse di plagio.
Anche se nel farlo si squalifica usando un maschilismo d'antan che vorrebbe passare per fine dialettica.
Ma lo si è già detto, la scrittura non è la sua arma migliore.