Credere nel futuro

Il discorso integrale e tradotto di Obama a Shanghai.

Un proverbio cinese dice: "Analizza il tuo passato e conoscerai il tuo futuro". Certo, nel corso degli ultimi trent'anni abbiamo vissuto battute d'arresto e sfide di vario tipo, i nostri rapporti non sono stati esenti da divergenze e perfino ostilità, ma non è scritto da nessuna parte che dobbiamo essere nemici. Non è così, se consideriamo il passato.
In realtà, proprio per la nostra collaborazione, oggi sia gli Stati Uniti sia la Cina sono più prosperi e più sicuri. Abbiamo constatato che cosa è possibile ottenere quando a partire dai nostri reciproci interessi, impegnandoci sulla base del reciproco rispetto, ci diamo da fare.

Eppure il successo dell'impegno dipende dalla comprensione, dal saper sostenere un dialogo aperto, dall'imparare di più l'uno dall'altro. Di fatto, proprio come quel giocatore di ping pong disse in passato, come esseri umani abbiamo molto in comune, ma i nostri Paesi sono per certi aspetti molto diversi.