Il punto non è Mubarak

Focalizzare tutta l'attenzione solo sulla cacciata del tiranno potrebbe indurre a compiere errori di valutazione e a far perdere di vista la vera sfida che si pone davanti al popolo egiziano.
Il futuro dell'Egitto passa da una radicale riforma del suo sistema politico, elettorale e costituzionale. Un processo che dovrà necessariamente vedere la luce nei prossimi mesi e che riguarderà tanto le elite economico e militari quanto la società civile e il forte legame con la sua componente religiosa.

The real struggle for the future of Egypt has only begun. It could be far less telegenic than last week's protests - largely committee meetings and long documents rather than mass rallies and placards.

this is the important battle. Mubarak's future is clear. Egypt's future is not. Egyptians must focus on Egypt.