tizianocavigliablog
In piedi, campeggiatori, camperisti e campanari!

Falconieri mongoli 20.04.14

Falconiera mongola

L'arte venatoria della falconeria in Mongolia è da sempre tradizione maschile tramandata di generazione in generazione, normalmente svolta con acquile reali uno dei rapaci più possenti addestrabile dall'uomo. Il fotografo Asher Svidensky ha seguito alcuni giovani apprendisti, tra cui spicca una ragazza di 13 anni, Ashol Pan. Questo è il suo racconto di un potenziale cambiamento culturale oggi finalmente possibile.

At the end of the photographing session, I sat down with her father and the translator to say my goodbyes, and I asked him this:

"How did it feel watching your daughter dressed in Kazakh uniform, on a mountain top, sending the eagle off and calling it back again?"

"Very good"

"And honestly... would you have considered truly training her? Would she become Mongolia's first ever female eagle huntress?"

I expected a straightforward "No" or a joking "Maybe", but after a short pause he replied:

"Up until two years ago my eldest son was the successor of the eagle hunting tradition in our family. Alas, two years ago he was drafted to the army, and he's now an officer, so he probably won't be back with the tradition. It's been a while since I started thinking about training her instead of him, but I wouldn't dare do it unless she asks me to do it, and if she will? Next year you will come to the eagle festival and see her riding with the eagle in my place."

From the father's answer I realized that the idea of women's participation in keeping the tradition is a possible future, but just like many other aspect of Mongolian life, it's an option which women will need to take on by themselves.